الكلبي قال المرجان صغار اللؤلؤ بلغة أهل اليمن واخرج في كتاب الرّد على من خالف مصحف عثمان عن مجاهد قال الصّواع الطّرجهالة بلغة حمير واخرج فيه عن أبي صالح في قوله تعالى أَ فَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا قالوا أفلم يعلموا بلغة هوازن وقال الفراء قال الكلبي بلغة النخع وفي مسائل نافع ابن الارزق لابن عبّاس يفتنكم يضلكم بلغة هوازن وفيها بورا هلكى بلغة عمّان وفيها فنقبوا هربوا بلغة اليمن وفيها لا يلتكم لا ينفصلكم بلغة بنى عبس وفيها مراغما منفسحا بلغة هذيل واخرج سعيد بن منصور في سننه عن عمرو بن شرحبيل في قوله تعالى ) ( سَيْلَ الْعَرِمِ ) ( المسناة بلغة أهل اليمن واخرج جويبر في تفسيره عن ابن عبّاس في قوله تعالى ) ( فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً ) * ( قال مكتوبا وهي لغة حميرية يسمّون الكتاب اسطورا وقال أبو القاسم في الكتاب الّذى الّفه في هذا النّوع في القرآن بلغة كنانة السّفهاء الجهّال حاسبين صاغرين شطره تلقاءه لا خلاق لا نصيب وجعلكم ملوكا أحرار قبلا عينا معجزين سابقين يعزب يغيب تركنوا تميلوا فجوة ناحية موئلا ملجأ مبلسون آيسون دحورا طرد الخرّاصون الكذّابون أسفارا كتبا اقّتت جمعت كنود كفور للنعم وبلغة هذيل الرجز العذاب شروا باعوا عزموا الطّلاق حففوا صلدا نقبا اناء اللّيل ساعاته فورهم وجههم مدرارا متتابعا فرقانا مخرجا حرض حض عيلة فاقة ) ( وَلِيجَةً ) ( بطانة ( انفروا ) اغزوا ( السّائحون ) الصّائمون ( العنت الاثم ( ببدنك ) بدرعك ) غمّة ) شبهة ( دلوك الشمس ) زوالها ( شاكلة ) ناحية ( رجما ) ظنّا ( ملتحدا ) ملجأ ( يرجو ) يخاف ( هضما ) نقصا ( هامدة ) مغبرة ( واقصد في مشيك ) اسرع ( الأجداث ) القبور ( ثاقب ) مضيء ( بالهم حالهم ( يهجعون ) ينامون ( ذنوبا ) عذابا ( دسر ) مساهير ( من تفاوت ) من عجيب ( ارجائها ) نواحيها ( أطوارا ألوانا ( بردا ) نوما ( واجفة ) خائفة ( مسغبة ) مجاعة ) المبذر ) المسرف وبلغة حمير ( تفشلا ) تجنبا ( عثر اطلع ( سفاهة ) جنون ( زيّلنا ) ميّزنا ( مرجوا ) حقيرا ( السقاية ) الاناء ( مسنون ) منتن ( امام ) كتاب ( ينغصون يحرّكون ( حسبانا ) بردا ( من الكبر عتيّا ) نحولا ( مآرب ) حاجات ( خرجا ) ( جعلا ( غراما ) بلاء ( الصّرح ) البيت ( انكر الأصوات أقبحها ( يتركم ) ينقصكم ( مدينين ) محاسبين ( رابية ) شديدة ( وبيل شديدا ) وبلغة جرهم ( بجبّار ) بمسلّط ( مرض ) زنا ( القطر ) النحاس ( محشورة ) مجموعة ( معكوفا ) محبوسا ( فباءوا ) استوجبوا ( شقاق ) ضلال ( خيرا ) مالا ( كدأب ) كاشباه كشبهة ( تعولوا ) تميلوا ( يغنوا ) يتمتّعوا ( شرد ) نكل ( أراذلنا ) سفلنا ( عصيب ) شديد ( لفيفا ) جميعا ( محسورا ) منقطعا ( حدب ) جانب ( الخلال ) السّحاب ( الورق ) المطر ( شرمة ) عصابة ( ريع ) طريق ( ينسلون ) يخرجون يسرعون ) شوبا مزجا ( الحبك ) الطرائق ( بسور ) بحائط وبلغة أزد شنوءة ( لاشية ) لا واضح ( العضل ) الحبس ( أمة ) سنين ( الرّس ) البئر ( كاظمين ) مكروبين ( غسلين ) الحارّ الذي تناهى حرّة ( لواحة ) حرافة وبلغة مذحج ( رفث جماع ( مقيتا ) مقتدرا ( بظاهر من القول ) بكذب ( الوصيد ) الفناء ( حقبا ) دهرا ( الخرطوم ) الانف وبلغة خثعم ( تسيمون ) ترعون ( صريح ) منتشر ( صفت ) مالت ) هلوعا ) ضجورا ( شططا ) كذبا وبلغة قيس غيلان ( نحلة ) فريضة ( حرج ) ضيق ( لخاسرون ) مضيّعون ( تفنّدون ) تستهزءون ( صياصيهم ) حصونهم ( تحبرون ) تنعمون ( رجيم ) ملعون ( يلتكم ) ينقصكم وبلغة سعد العشيرة ( حفدة ) اخطان كل عيال وبلغة كندة ( فجاجا ) طرقا ( بست فتتت تبتئس تحزن وبلغة عذرة ( اخسئوا ) أخزوا وبلغة حضر موت ( ربّيّون ) رجال